「何をしてるの?」言語の違い

0

    こんにちは。

    パスカル進学ゼミの斎藤です。

     

    中学生は期末テスト返ってきました。テストの結果はどうでしたか?

    最近のテストは私が中学生の時よりもテストの難易度があがっていると感じます。

    覚えるだけでは点数になかなか繋がらない問題が多くなってきています。

    苦手なところは夏休みに復習するようにしましょう。 

     

    最近私は英語と中国語を学んでいるのですが、英語も中国語も日本語とは違う部分が多いです。

    今回はその一部を紹介しようと思います。 

     

    私が通っている大学には中国人の留学生がたくさんいます。

    中国人に「何してるの?」と聞くと、「私のことを聞いてますか?」と言われるとことがあります。

    おそらく主語が誰だかわからないからこのように聞かれるのです。

     

    日本語は主語を省略しても言葉が伝わります。(これは日本に察する文化があるからだと思います)

    この察する文化は他の国にはない珍しい文化なのだと思います。 
    ためしに「何してるの?」という文を3ヶ国語で書いてみます。 

     

    日本語 
    あなたは何をしていますか? 


    英語 
    What are you doing? 


    中国語 
    你在干什么? 
    (你という字があなたという意味です。) 

     


    これらから主語を抜いてみるとどうなるでしょうか? 

     

    日本語 
    何していますか? 


    英語 
    What are doing? 


    中国語 
    在干什么? 

     


    日本語はこれでも通じますが、英語でこんな文は見たことないでしょうし、

    おそらくネイティブの人も使わないでしょう。

    おそらく中国でも主語を抜いて話すことはしないのではないでしょうか? 

     

    他の言語と違って日本語は主語を省略しがちな気がします。察する文化が出ていますね。 
    他にも中学3年生でやる現在完了形という文法にも日本語と英語では違いがみられます。 
    小野先生が使っていた例文がわかりやすいのでその例文を用いて説明します。 

     

    みなさんはこの2つの英文の違いがわかりますか? 

     

    I lost my key. 


    I have lost my key. 


    文法的にいうと上が過去形の文で下が現在完了形の文になります。 
    ちなみに日本語に訳すとどちらの文も「私は鍵をなくした」と言う意味になります。 
    では、何が違うのでしょうか? 

     

    上の文はただ、鍵を過去に無くした事実を説明してるだけです。

    なので、現在は鍵が見つかってるかもしれませんし、まだないかもしれません。

    これだけの文では今はどちらの状態かわかりません。 

     

    一方下の文は過去に鍵をなくして、今も見つかってないという状態を説明しています。 
    もともと現在完了形には過去の一点から今に至るまで、ずっとその状態が続いていることを表します。 

     

    英語ではこの2つを文法で使い分けますが、日本語では使いわけません。

    日本語では話の流れから過去に無くしたけど、今は見つかったかどうかわかるよね?

    のような察しの文化があらわれているように感じます。(これに関しては完全に私の予想です。)

     

    また、日本語に現在完了形の発想がないので、現在完了形でつまづく生徒が多い気がします。

    (中学生の時の現在完了形はまだ簡単ですが、高校生の時に学ぶ現在完了形でつまづく人は結構たくさんいます) 

     

    他にもたくさん違う部分はあると思いますが、またそのうち紹介しようと思います。

    語学の学び方も少し見方を変えれば面白くなるかもしれません。

    みなさんも日本語と英語の違いを探してみてください。 
    それでは今週はこれで終わります。

     


    コメント
    コメントする








       

    calendar

    S M T W T F S
    1234567
    891011121314
    15161718192021
    22232425262728
    2930     
    << September 2019 >>

    パスカル進学ゼミの本棚

    selected entries

    categories

    archives

    links

    profile

    search this site.

    others

    mobile

    qrcode

    powered

    無料ブログ作成サービス JUGEM